Hola de nuevo, sé que me he demorado mucho desde la primera y última entrada de este blog, pero prometo que de ahora en adelante serán más abundantes y más seguidas. Me quedó pendiente hablar del Crowdsourcing, un tema especialmente importante para los traductores.
Para aquellos que no entiendan lo que es, aquí va una pequeña explicación. El crowdsourcing o traducción colaborativa, se trata de una traducción (amplia en contenido y extensión) realizada por un grupo numeroso de personas (no necesariamente traductores). Estas traducciones suelen ser revisadas por especialistas, aunque no de forma muy exhaustiva (en la mayoría de los casos). El problema de este tipo de traducciones surge a la hora de tomar decisiones, ya que es difícil que tantas personas lleguen a un acuerdo. Por otra parte, al ser una traducción realizada por varios, se pierde el núcleo del texto, la idea del mismo y su uniformidad, ya que podría llegar a perder la coherencia (a causa de las diferentes interpretaciones). No es que esté en contra de este tipo de traducciones, pero sí aseguro que es muy complicado que una traducción así tenga un buen resultado.
Por otra parte, existe la traducción comunitaria, que se trata de una traducción realizada por varias personas (no profesionales) que la llevan a cabo como puro hobby, y que no cuenta con la revisión de ningún especialista. Ante estas traducciones surgen los mismos problemas nombrados anteriormente, aunque a esto se le añade la falta de un ente superior; un revisor o editor que realice los cambios necesarios o que tome las decisiones que los traductores no han podido tomar por falta de acuerdo. En mi opinión este tipo de traducciones dejan mucho que desear, y dañan a las verdaderas traducciones a los lectores que se acostumbran a estas "vejaciones" en el ámbito traductológico.
Espero no ser muy radical en este tema, pero creo que hay que acostumbrar al los lectores a unas buenas traducciones, ya que es una forma de cuidar y conservar nuestra lengua (cada vez más dañada y atacada por los propios hablantes nativos). Esta será una lucha muy larga...
Para más información, pinchad en este
enlace.
Saludos
Este método ha sido muy útil para alguna asignatura. Unas compañeras y yo lo pusimos en marcha, dada la cantidad de trabajo que teníamos y el poquísimo tiempo del que disponíamos. Se trataba de un trabajo en grupo y decidimos dividirnos la traducción por tareas. De esta manera, todas trabajabamos todos los textos y, aunque cada una lo trataba de una manera diferente, el texto era revisado tantas veces que era muy difícil que algo se nos pudiera pasar. Ha sido una experiencia muy buena, dado que el resultado ha sido bastante satisfactorio, aunque habría que decir que no ha sido tan fácil cumplir con los plazos. Es cierto que esto se debe a la cantidad de trabajo que tenemos de otras asignaturas, y que no se hizo un análisis muy detallado de cada actividad, pero podemos estar orgullosas del trabajo realizado y de los resultados obtenidos. Os animo a que utiliceis este método cuando sea necesario, cuando os falte tiempo o cuando se trate de un tema tan específico o complicado que deba ser revisado por varias personas.