Hola amigos, hoy vamos a aprender a crear un proyecto de traducción con el programa de Déjà Vu. Lo primero que hay que hacer una vez hayamos abierto el programa es clicar en File> New> Project. Después habrá que darle un nombre al proyecto que vamos a crear y seleccionar la ubicación que queremos que tenga en nuestro ordenador de trabajo. Después tenemos que seleccionar los idiomas que vamos a utilizar (primero el del texto origen, y después el del texto meta), como se observa en la foto de la derecha. Podemos elegir más de un idioma (del texto de llegada) si se quisiera traducir a varios idiomas (no ya el texto en sí, sino el proyecto en general). Una vez creado el proyecto, hay que crear o elegir una memoria de traducción (si no tenemos una memoria creada, podemos ir creándola según se va traduciendo, pero habrá que crearla en este momento. Lo mismo ocurre con la base de datos terminológica (habrá que seleccionar una ya existente o crear una nueva). El siguiente paso es seleccionar un cliente (o crearlo si se trata de un cliente nuevo) y elegir un campo (dentro del cual podamos incluir este tipo de texto, para poder tener una organización de los textos que aparezcan en el proyecto). Una vez realizados estos pasos, habrá que seleccionar un texto(origen). Se puede añadir más de un archivo a la vez. Después de subir el archivo, le damos a Finish, y el programa Déjà Vu importará los archivos seleccionados.
Estos son los pasos que hay que seguir para crear un proyecto de traducción. En la siguiente entrada veremos cómo traducir estos archivos con este programa.
Saludos,
No hay comentarios:
Publicar un comentario